Il me ressemble.
Absolument.
Je me suis longtemps fait passer pour vous mais cette ressemblance est un miracle.
Ou l'avez-vous trouvé ?
Au pied du gibet.
Il devait être crucifié.
J'ai pensé qu'il pourrait vous servir de double.
Qu'a-t-il fait ?
Il fouinait sur nos terres. C'est un voleur.
Un voleur ?
Et un dur-à-cuire. Il a résisté à la torture.
Peut-être qu'il a aussi tué, en plus d'avoir volé.
Ses juges ont-ils remarqué sa ressemblance avec moi ?
Pas du tout.
Seul moi, votre frère, je l'ai vue tout de suite.
Ses cheveux, ses vêtements, son langage, tout est si différent.
Personne ne lui voit la moindre ressemblance avec notre seigneur.
Mais moi, j'ai été surpris par la remarquable ressemblance.
Puis nous l'avons habillé comme vous. C'était incroyable.
D'où vient-il ?
Comme vous pouvez le voir,
vous êtes très semblables.
Notre père aurait pu avoir eu un autre fils, ailleurs.
Mais ne vous inquiétez pas. Il vient du nord du Japon.
Il n'est pas notre demi-frère.
Malgré cette ressemblance, Nobukado,
il est assez malfaisant pour avoir été condamné à la croix.
Comment cette crapule pourrait-elle être mon double ?
Je n'ai volé que quelques pièces. Je ne suis qu'un chapardeur.
Mais vous, vous avez tué par centaines
et volé des domaines entiers !
Qui est malfaisant ?
Vous ou moi ?
Je devais être crucifié.
Ma vie aurait pu se terminer aujourd'hui.
Vos menaces ne me touchent pas. Faites-moi bouillir ! Faites-moi griller !
Très bien.
Dis ce que tu veux.
Si tu ne le dis pas, c'est moi qui le dirai.
Je suis malfaisant, comme tu le dis. Je suis une crapule.
J'ai banni mon père et tué mon propre fils.
Je suis prêt à tout pour régner sur ce pays.
La guerre fait rage, partout.
Si la nation n'est pas unifiée par quelqu'un qui prend le pouvoir,
des fleuves de sang continueront à couler
et les morts à s'accumuler.
Il fait froid.
Ma vieille blessure se réveille quand l'air refroidit.
Nobukado, il a parlé franchement. Il pourrait nous être utile.
Entraîne-le.
KAGEMUSHA (Le double)
Au 16e siècle, le Japon est déchiré par la guerre.
Les guerriers qui prendront Kyoto, la capitale, régneront sur le Japon.
Trois rivaux s'affrontent.
Shingen, Nobunaga et Ieyasu.
En 1572, Shingen marche sur Kyoto.
Nous avons coupé les sources d'eau du château.
Le château va bientôt se rendre.
Je l'espère.
Voilà 20 jours que nous l'encerclons.
Je doute que le chef ennemi ne se rende de sitôt.
Un des leurs joue de la flûte chaque soir.
Et il joue bien.
Nos hommes apprécient. Ils aiment l'écouter chaque soir.
Écoutez !
Nous devons faire savoir à mon père que nous avons coupé l'aqueduc.
Mais le seigneur Shingen, votre père, est ici.
À part nous autres, les chefs militaires,
non seulement l'ennemi, mais nos propres hommes, croient que le seigneur est ici.
Inutile de lui envoyer de messagers.
Sire, Masakage Yamagata est arrivé.
Faites-le entrer.
Laissez-nous seuls.
Sire.
Je suis en colère.
Asakura m'a envoyé un message. Il retourne sur ses terres.
Ses hommes sont épuisés et c'est l'hiver.
Mais l'ennemi aussi est fatigué.
Si Asakura bat en retraite,
Nobunaga offrira du renfort à Ieyasu et me coupera la route.
La retraite d'Asakura est un acte de trahison contre moi !
Quel âge avez-vous, sire ?
- 53 ans, si mes souvenirs sont bons. - Pourquoi ?
Et vous vous comportez encore comme un enfant de cinq ans !
Les gens se réunissent, se dispersent.
Ils vont, ils viennent, veillant sur leurs seuls intérêts.
Cela n'a rien de surprenant. Mais de vous voir ainsi !
Avec un esprit aussi immature, mieux vaut que vous renonciez à régner !
Rentrez donc chez vous. Vous n'êtes qu'un singe des montagnes.
Retournez récolter des noix dans vos montagnes de Kai !
ça suffit.
Pourquoi es-tu venu ?
Nous avons coupé l'aqueduc.
Le château se rendra-t-il bientôt ?
Je me le demande. Il va pleuvoir et neiger.
Le château peut tenir encore.
Le chef de garnison est un guerrier exceptionnel.
Il nous joue de la flûte le soir.
J'ai entendu parler de cette flûte.
Jouera-t-il encore ce soir, privé d'eau ?
Si nous l'entendons ce soir, la garnison tiendra.
Le château ne se rendra pas.
Mais si nous n'entendons pas la flûte, le château est perdu.
Sa fin est proche.
Je veux pouvoir écouter si on joue de la flûte ce soir.
Prépare mon siège au château pour ce soir.
Quoi ? Le seigneur Shingen est mort ?
Selon nos espions, il aurait été abattu.
Stupide ! Ce n'est qu'une rumeur.
Est-il vivant ? Est-il mort ? Voilà la question.
Apporte-moi un tabouret.
Il n'y a qu'une chose au monde qui puisse m'effrayer.
Ce singe des montagnes.
Il m'a toujours embêté.
Sa mort est un soulagement.
Je pars pour Kyoto. J'y dormirai.
Tâche d'apprendre la vérité sur sa mort. Compris ?
Mon cheval !
Comment ? Le seigneur Shingen ?
J'ai entendu dire qu'il avait été atteint et gravement blessé.
Tu ne sais pas s'il est mort ?
Sire, quoi qu'il arrive, cela profitera aux Tokugawa.
Tais-toi. Il a beau m'avoir battu à Mikatagahara,
je ne suis pas un lâche. Je ne me réjouis pas de sa mort.
Shingen était un seigneur de la guerre sans égal.
À peine plus de 50 ans.
S'il doit réellement mourir, ce sera une grande perte.
Nous avons gagné plusieurs batailles. Pourquoi nous retirer maintenant ?
Étrange.
J'ai entendu une rumeur.
Notre seigneur serait mort.
Imbécile ! Ouvre les yeux et vois par toi-même !
Le seigneur Shingen est là-bas !
Occuper Kyoto,
voir mes drapeaux flotter sur la capitale,
a longtemps été mon vœu le plus cher.
Cependant,
si je meurs, il faudra l'oublier.
Que cela reste un rêve.
N'oubliez pas.
Ma mort ne doit pas être annoncée.
Gardez-la secrète pendant au moins trois ans.
Veillez sur nos terres. Ne les quittez jamais.
N'en bougez pas.
Si vous ignorez mes ordres et partez à l'attaque,
notre clan Takeda disparaîtra.
Notez bien, soldats.
Cela est ma volonté.
Père.
Mais je ne vais pas mourir.
J'ai dit "si."
Je dois être prêt à tout.
Mais non.
Je ne vais pas mourir !
Les meurtrières du château étaient comme celles-ci.
Et la cible ?
Sous le mur de pierre de la seconde tour.
Si je me place comme ça, ici,
ce sapin est orienté et placé de la même façon.
Tu as vu les hommes de Takeda installer un siège là-bas durant la journée ?
Ils ont tendu du papier blanc entre trois tiges de bambou.
J'ai pensé qu'un seigneur ennemi y écouterait peut-être la flûte.
J'ai préparé mon fusil pendant la journée.
Répète donc tes gestes.
J'ai glissé le fusil dans la meurtrière, comme ceci.
J'ai bien visé Et j'ai attendu la nuit.
Tire.
Allez. Tire.
Il faisait nuit noire et aucun feu ne brûlait.
Je ne voyais rien.
Après quelques notes de flûte,
j'ai appuyé sur la gâchette, comme ceci.
Et puis ?
Dès que j'ai eu tiré,
il y a eu des bruits venant de la cible, comme maintenant.
Va les faire taire.
Nous pouvons donc croire que Shingen a bien été blessé.
Pas encore.
S'il l'avait été,
l'armée Takeda aurait anéanti la garnison.
Ils auraient au moins essayé d'éliminer ce tireur-ci.
Non.
Ils veulent garder sa mort secrète. Ils n'auraient pas riposté.
Ils ont fait la paix à deux doigts de la victoire.
Et ils sont rentrés chez eux.
C'est étrange. Une ruse, peut-être.
Avons-nous traversé le pont de Seta ?
Je vois Kyoto.
Occupez-la ! Que mes drapeaux flottent sur la capitale !
Notre seigneur est là ?
Je ne l'aperçois pas encore.
Quel spectacle ! C'est magnifique !
L'invincible armée Takeda.
Gardez les rangs !
Je ne crois pas que nous puissions garder la mort de mon père secrète.
Certains ont vu son corps dans le palanquin.
Je me suis débarrassé d'eux.
Mais Nobunaga et Ieyasu ont aussi des espions.
Nous devons respecter la volonté de votre père.
Nous devons faire de notre mieux.
Nobukado s'est souvent fait passer pour feu notre seigneur sur le champ de bataille.
L'ennemi n'en a jamais rien su.
Nous devons duper nos hommes aussi.
Mais Nobukado n'y arrivera pas. Et le secret sera dévoilé.
Exactement.
Moi-même, je ne peux pas duper nos hommes.
Mais s'il existait un autre double du seigneur...
Un autre double ?
J'avais prévu de telles circonstances.
Voyez vous-mêmes.
Entre !
Enlève ton masque.
Ou est le seigneur ?
Tu restes un vaurien !
Tu ne peux pas voir un seigneur si facilement.
Faites place au seigneur !
Tu l'as vu ?
Oui.
Je crois que c'est Shingen.
Approchons-nous pour mieux voir. Ce pourrait être un double.
Je suis sûr que c'est Shingen.
Êtes-vous envoyés par Ieyasu ?
Moi, je suis envoyé par Nobunaga.
Je ne comprends pas.
J'ai vu un palanquin bien gardé se diriger à la hâte vers le nord.
J'ai pensé que Shingen s'y trouvait.
Un médecin l'accompagnait. Je me suis dit que Shingen était blessé.
Mais regardez ça.
Shingen n'était pas dans le palanquin.
Écoutez.
Le groupe s'est reposé avant de rejoindre le reste des troupes.
Et le serviteur du médecin a été tué dans le col.
Tout cela n'a pas de sens. Pourquoi ont-ils fait demi-tour ?
Pourquoi le serviteur a-t-il dû être tué ?
C'est bien Shingen. Ça ne fait aucun doute.
Mais oui. C'est Shingen en personne.
Tu exagères ! Et si quelqu'un t'avait vu ?
Impossible !
Ce matin il agonisait, maintenant il est en pleine forme.
En fait, tu n'en sais rien.
Tes espions sont-ils aveugles ? Sourds ? Trop vieux ?
Shingen devait avoir une bonne raison pour rentrer si soudainement.
Il doit être blessé, ou mort.
S'il se portait bien, il nous aurait déjà encerclés.
Pas un geste !
Tu me déçois.
Après tout ce que nous avons fait pour toi, tu essaies de nous voler et de t'enfuir !
Je peux lui servir de double de temps en temps.
Mais pas du matin au soir. C'est trop.
D'ailleurs,
le seigneur est déjà mort.
Vous m'avez menti. Vous m'avez trompé.
Tais-toi ! Fais ce qu'on te dit !
Vous ne pouvez pas me traiter comme ça.
Allons, allons.
Il y a une bonne raison.
La mort du seigneur doit rester secrète, comme il l'a souhaité.
Que voulez-vous dire ?
Il faut prétendre qu'il vit encore.
Mais ces trois-là savent tout.
Ses proches doivent connaître la vérité.
J'allais te l'apprendre, à toi aussi.
Je veux que tu gardes ce rôle.
Non, je n'en peux plus.
- Ne sois pas têtu. - Ce n'est pas ça.
Mais le seigneur est mort. Je ne dois rien à personne d'autre.
Écoute. Il voulait garder sa mort secrète.
Parce qu'il voulait vivre parmi nous encore trois ans.
Si tu as un devoir à remplir envers lui, c'est maintenant.
Vous avez peut-être raison, mais... je pensais qu'il était vivant.
Puis je l'ai trouvé, mort.
Tout m'a alors semblé stupide !
Impossible de compter sur cet homme.
Il n'y a pourtant pas d'autre solution. Lui seul peut tromper tout le monde.
Écoute.
Si tu refuses de te faire passer pour le seigneur, tu mourras.
Tu as vu son cadavre.
Mais si tu nous aides,
tu seras récompensé et libéré dans trois ans.
Tu dois ta propre vie à Nobukado.
Il te demande de l'aider maintenant.
ça suffit !
Quoi que vous disiez, il ne nous comprendra jamais.
D'ailleurs, il n'a rien à voir avec le clan Takeda.
C'est égoïste de notre part de le rendre responsable de nos problèmes.
Ce rôle doit aller à quelqu'un qui soit prêt à mourir pour le clan Takeda.
Rendez-lui sa liberté.
Mais s'il est libre, tous apprendront la vérité !
C'est inévitable.
Demain,
nous immergerons la dépouille du seigneur dans le lac Suwa, tel qu'il le souhaitait.
Ce n'est pas le moment de tuer qui que ce soit.
Après-demain,
le retour sera funèbre.
Allons en discuter.
Que font-ils donc ?
Et que contient cette urne ?
Étrange. L'urne a disparu.
Que s'est-il passé ?
J'ai compris.
J'ai d'abord pensé que l'urne contenait un trésor, mais je me trompais.
Ils ne l'auraient pas abandonnée.
Et le comportement des guerriers Takeda était si étrange.
Je suis sûr que l'urne contenait la dépouille de Shingen.
C'est donc son double que nous avons vu du haut de la montagne ?
Sans aucun doute.
Il y avait trois espions dans cette cabane.
Ils ont tout vu. Envoyez vos hommes pour les abattre !
Nous allons annoncer sa mort à nos hommes aujourd'hui.
Évidemment, nos ennemis le sauront immédiatement.
Va-t'en !
Qu'est-ce que tu veux ? Que l'on te paie pour cette information ?
Non !
Laissez-moi vous aider.
Je ne veux pas de récompense. Servez-vous de moi.
J'ai un devoir à remplir envers lui.
Utilisez-moi.
Je vous en supplie.
Ce matin, une urne de saké a été offerte au dieu du lac.
Alors ?
Je suis bien déçu. L'urne contenait du saké.
Du saké ?
C'était une offrande au dieu du lac.
Incroyable.
Shingen est-il donc vivant ?
Attendez.
Il y aura une représentation de Nô ce soir.
Nous verrons bien si le seigneur est un imposteur.
C'est un jour doublement chanceux.
Le festival des garçons et maintenant le retour de votre grand-père.
Mon père revient-il aussi ?
Oui, mais vous êtes l'héritier.
Vous serez le premier à accueillir le seigneur.
Je sais. Il est le maître ici.
Et après lui, vous.
Pourquoi suis-je avant mon père ?
Je ne le sais pas.
Le seigneur Katsuyori, votre père, est votre tuteur.
Vous êtes à sa charge tant que vous êtes enfant.
Dépêchez-vous. Les hérauts sont à la grille.
Allez les accueillir.
À la porte de l'Est ?
Non. Vous les trouverez dans la grande salle.
Le seigneur est de retour !
Tout d'abord, tu entreras dans la salle Bishamon.
Ensuite, dans la salle Fodo, puis dans la salle Izuna.
Et enfin dans la grande salle.
Compris ?
Je t'ai déjà appris comment tu dois te comporter.
Félicitations, Sir, pour votre victoire.
Mais, ce n'est pas mon grand-père !
Que dis-tu ?
Il s'est battu pendant de longs mois. Son apparence a pu changer.
Il a aussi été malade pendant le combat.
Une maladie grave peut nous changer.
Approche-toi de lui.
Regarde-le bien.
C'est vrai. Il a changé.
Je n'ai plus peur de lui.
C'est bien.
On l'a échappé belle !
J'aurais dû y penser.
On ne trompe pas les enfants.
Mais tu as bien réagi. Bravo.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
C'est bien. Notre défunt seigneur était très direct.
Il ne se gênait pas pour entrer dans le cœur des gens.
N'oublie pas ça. Écoute ton cœur.
C'est la meilleure chose à faire.
La salle de garde cachée.
Lorsque le seigneur donne audience, des gardes sont à l'affût ici.
Ces gardes veillent aussi ici toute la nuit.
La salle des soûtras.
Le seigneur vient ici pour lire les soûtras.
Ici, c'est le salon.
Le seigneur vient s'y reposer.
Et là, c'est sa chambre à coucher.
Ces trois gardiens et ces deux pages savent tout.
Ils prendront soin de toi.
L'un d'eux sera toujours à tes côtés.
Suis leurs conseils et tu n'éveilleras pas les soupçons.
Ces gens savent qui tu es réellement.
Sois franc avec eux, comme avec ta famille.
Je t'ai choisi des hommes dignes de confiance.
Je sais ce que c'est.
J'ai été pendant bien longtemps le double de notre défunt seigneur.
C'était un vrai supplice.
Ce n'est pas facile de disparaître pour devenir un autre.
J'ai bien souvent souhaité être moi-même et libre.
Mais je me rends compte maintenant que c'était égoïste de ma part.
L'ombre d'un homme ne peut jamais abandonner cet homme.
J'étais l'ombre de mon frère. Maintenant que je l'ai perdu,
c'est comme si je n'étais rien.
Ce soir, tu rencontreras les maîtresses du défunt seigneur.
Ces hommes t'enseigneront les bonnes manières.
Et apprends à connaître l'aménagement de ce château.
Ne te perds pas dans ta propre maison.
Je m'appelle Tsuchiya, gardien en chef.
Et moi, Amemiya.
Moi, Hara.
Moi, je suis Amari.
Et moi, Tomono.
Ne fais pas trop le fier, double.
Qu'est-ce que tu fais ?
Feu notre seigneur ne faisait jamais ça.
C'est mieux comme ça ?
La réaction du cheval sera plus grave que celle du petit Takemaru.
Les chevaux savent. Seul le défunt seigneur pouvait monter celui-là.
Si le double tombe, tout le monde le soupçonnera.
Le seigneur Shingen a été malade. Il ne peut monter à cheval.
Bonne idée.
Il y a beaucoup d'autres problèmes.
Nous devons veiller à respecter les intentions du défunt seigneur.
Ce soir, il doit rencontrer les maîtresses.
Comment sera-t-il avec elles ?
Notre maître a été malade.
Il doit s'abstenir de monter.
Où est le seigneur Katsuyori ?
Avec Takemaru.
Voilà un autre problème.
Peut-être le plus gros.
Il n'a pas souri une seule fois
depuis que son fils est devenu l'héritier.
Pas étonnant.
Il a remporté de nombreuses batailles. Maintenant il n'est plus qu'un tuteur.
Il doit être déçu.
En plus, il doit appeler un voleur "père".
Tout comme nous.
Oublions ces petites frustrations.
Nous devons rester unis.
Ce sera tout.
Je retourne au château de Suwa.
Ce retard m'inquiète mais on ne peut pas aller voir.
Nobukado est avec lui.
D'ailleurs, moi-même, je ne peux pas les distinguer.
Il n'a rien à craindre.
Au lit, ce sera différent.
Est-ce que j'ai l'air différent ?
Votre apparence n'a pas changé,
mais votre voix, oui, à cause de la maladie.
Votre façon de parler, aussi.
Une maladie grave peut aussi changer le cœur d'un homme.
À bien y penser, vous avez l'air différent.
Très bien. Je ne joue plus.
En fait,
je ne suis pas le seigneur Shingen.
Je me fais passer pour lui.
Vous plaisantez.
Non, c'est vrai.
Nobukado s'est fatigué de ce rôle et m'a engagé.
Demandez-lui.
N'est-ce pas vrai, Nobukado ?
Regardez-moi bien.
Je ne suis pas votre maître.
Vous êtes ivre, sire.
Il est tard. Bonne nuit.
Le maître ne passera la nuit avec aucune de vous.
Le médecin a dit qu'il ne devait pas se fatiguer.
Vous êtes le chef du clan Takeda.
Personne ne peut dire le contraire.
C'est vous et personne d'autre.
Le seigneur de ce château, Suwa, a été éliminé par feu notre seigneur.
Vous êtes né de l'amour entre notre seigneur et la fille de Suwa.
Votre père ne pouvait pas vous choisir, petit-fils de Suwa, comme héritier.
Son compromis a été de désigner votre fils Takemaru comme héritier.
Mais dans son cœur ce rôle a toujours été le vôtre.
Non. Je n'ai jamais été un fils pour lui.
Il m'a toujours traité comme un de ses domestiques.
Mais non.
Il souhaitait être enterré dans le lac Suwa, avec son armure.
Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'il voulait être près de vous, pour vous aider.
Comme vous vivez ici, au château de Suwa,
je crois que cela prouve ses sentiments.
Pourquoi m'a-t-il interdit l'usage de sa bannière
qui porte les quatre signes du vent, de la forêt, du feu et de la montagne ?
C'est l'emblème du chef du clan Takeda.
Mais cette bannière représente feu votre père.
Il vous a interdit de l'utiliser pour que vous le surpassiez,
pour que vous fassiez flotter votre propre bannière.
Non, l'intention de mon père a toujours été de m'ignorer.
Même ses domestiques en chef me traitent avec mépris.
Et pense à ceci: même si c'était son intention,
comment pourrais-je considérer un voleur comme mon père, le saluer ?
Mais vous avez une excellente réputation de guerrier courageux.
Le jour viendra ou ces domestiques s'agenouilleront devant vous.
Pourquoi ce surnom de "la Montagne", grand-père ?
"La Montagne" ?
Tout le monde vous appelle comme ça. "Où est la Montagne ?"
Est-ce que c'est parce que nous avons une montagne dans notre jardin ?
Tu connais la bannière du maître. Que veulent dire les signes dessus ?
Vif comme le vent. Silencieux comme la forêt.
Féroce comme le feu. Inébranlable comme la montagne.
Le seigneur est cette montagne.
Chez lui comme sur le champ de bataille,
il est tenace, comme une montagne.
Lorsque son armée attaque,
ce sont d'abord les cavaliers, vifs comme le vent.
Ensuite, c'est au tour des lanciers, silencieux comme la forêt.
Et enfin la cavalerie, aussi féroce que le feu.
Et le seigneur les surveille tous depuis l'arrière,
aussi inébranlable qu'une montagne.
Voilà pourquoi nos soldats peuvent combattre si courageusement.
Inébranlable comme une montagne.
Le seigneur est cette montagne. Voilà pourquoi nous l'appelons comme ça.
Je vois.
Tu as compris, Takemaru ?
Les espions affirment que Shingen est retourné chez lui.
Rien de plus.
ça m'échappe. C'était l'occasion pour lui de prendre Kyoto.
Nobunaga, son rival, est occupé à combattre d'autres seigneurs.
Shingen ne laisserait pas passer une telle opportunité.
Très bien. Passons à l'attaque.
De quoi ?
Des châteaux isolés des Takeda.
Attaquons-les et observons la réaction des Takeda.
Elle nous indiquera si Shingen est avec eux.